Sunday, November 30, 2008

The best way to learn another Language

..... is M*U*S*I*C
And the Busuu site I mentioned in my other post.
I have been trying to revive my French and found an excellent radio site with an interesting variety in its 3 french radio stations. You'll have to look through Radios but the site is pretty simple to navigate through.

Here's a good song that I found: it's called A Ma Place by Axel Bauer. I'll put the translation of the lyrics on later. Here's the French:-
COUPLET 1 ( A.Bauer )

Serait-elle à ma place plus forte qu'un homme
Au bout de ces impasses où elle m'abandonne
Vivre l'enfer mourir au combat
Faut-il pour lui plaire aller jusque là ?
Ce peut-il que j'y parvienne,
Ce peut-il qu'on nous pardonne
Ce peut-il qu'on nous aime pour ce que nous sommes

COUPLET 2 ( Zazie )

Se met-il à ma place quelques fois ?
Quand mes ailes se froissent et mes iles se noient
Je plie sous le poids, plie sous le poids
De cette moitié de femme qu'il veut que je sois
Je veux bien faire la belle mais pas dormir au bois,
Je veux bien être reine mais pas l'ombre du roi
Faut-il que je cède, faut-il que je saigne
Pour qu'il m'aime aussi pour ce que je suis

(Zazie )
Pourrait-il faire en sorte
( A.Bauer )
Ferait-elle pour moi
( Zazie )
D'ouvrir un peu la porte
( A.Bauer )
Ne serait-ce qu'un pas
( Zazie )
Pourrait-il faire encore
( A.Bauer )
Encore un effort
( Zazie )
Un geste, un pas vers moi
( A.Bauer )
Un pas vers moi

REFRAIN ( Axel Bauer & Zazie )

Je n'attends pas de toi que tu sois la/le même
Je n'attends pas de toi que tu me comprennes
Seulement que tu m'aimes pour ce que je suis

COUPLET 3 ( A.bauer )

Se met-elle à ma place quelques fois
Que faut-il que je fasse pour que tu me voie
Vivre l'enfer, mourir au combat
Veux-tu faire de moi ce que je ne suis pas
Je veux bien tenter l'effort de regarder en face,
Mais le silence est mort et le tien me glace
Mon âme soeur, cherche l'erreur
Plus mon sang se vide et plus tu as peur

( A.Bauer )
Faut-il que je t'apprenne
( Zazie )
Je ne demande rien
( A.Bauer )
Les eaux troubles où je traine
( Zazie )
Où tu vas d'où tu viens
( A.Bauer )
Faut-il vraiment que tu saches
( Zazie )
Tout ce que tu caches
( A.Bauer )
Le doute au fond de moi
( Zazie )
Au fond de toi

REFRAIN ( Axel Bauer & Zazie )


COUPLET FINAL (Axel Bauer & Zazie )

Quand je doute, quand je tombe
Et quand la route est trop longue
Quand parfois je ne suis pas ce que tu attends de moi,
Que veux tu qu'on y fasse,
Qu'aurais-tu fait à ma place ?


No comments: